1 00:02:08,840 --> 00:02:11,149 Harald! 2 00:02:11,426 --> 00:02:16,454 - Ce e, Harald? Ce mai faci? - Bine. 3 00:02:16,848 --> 00:02:21,524 - Ai nevoie de un lift? - Nu, mă ridic. 4 00:02:21,895 --> 00:02:25,808 De ce există întotdeauna așa multi dintre voi in masinile voastre? 5 00:02:26,149 --> 00:02:28,902 Este responsabil pentru mediu. 6 00:02:29,194 --> 00:02:33,392 Îmi vreau banii, Harald. 7 00:02:33,740 --> 00:02:37,892 Pot să ies primul? 8 00:02:38,245 --> 00:02:40,998 Vreau banii aia, bine? 9 00:02:43,667 --> 00:02:46,465 Am nevoie de o săptămână. 10 00:02:52,050 --> 00:02:57,044 Dacă vrei o săptămână, te duci până la 3 1/2, bine? 11 00:02:57,431 --> 00:03:00,787 Vrei interesul tău, nu? 12 00:03:05,188 --> 00:03:08,464 Luni, Harald. Ține minte. 13 00:03:34,718 --> 00:03:39,030 Vrei un schimb? Vuk? vrei ceva? 14 00:03:39,390 --> 00:03:42,223 Apă minerală. 15 00:03:44,728 --> 00:03:49,358 - Nu vrei stafide? - Nu poți să-ți faci singur patiserie? 16 00:03:49,733 --> 00:03:53,726 Sigur, dar nu ar trebui sunt stafide în el? 17 00:03:54,071 --> 00:04:00,101 - Vuk, ai încercat încă produsele de patiserie ale lui Martin? - Am încercat cinci. Foarte bine. 18 00:04:00,536 --> 00:04:05,087 O să concureze la Campionatele Daneze de patiserie. 19 00:04:05,458 --> 00:04:11,090 Cu siguranță vei câștiga cu acel patiserie, Martin. 20 00:04:11,505 --> 00:04:15,464 Există o mulțime de alte produse de patiserie bune. 21 00:04:19,430 --> 00:04:22,547 Harald? 22 00:04:22,850 --> 00:04:26,320 Ce naiba faci acolo? 23 00:04:26,646 --> 00:04:30,559 - Patiserie. - De ce nu ai venit să mă iei? 24 00:04:30,900 --> 00:04:37,373 Crezi că e distractiv să mergi cu autobuzul? Ei oprește-te la fiecare 5 picioare pentru a lăsa drogați. 25 00:04:37,824 --> 00:04:42,181 - De ce nu ai venit? - Nu știam că ești afară. 26 00:04:42,537 --> 00:04:48,976 - Sau cum se numește... eliberat. - Am crezut că nu e până mâine. 27 00:04:49,419 --> 00:04:53,253 - Ce-i asta? - Sunt Vuk. 28 00:04:53,589 --> 00:04:58,583 Harald, acesta este Vuk. 29 00:04:58,970 --> 00:05:02,565 Vuk, acesta este Harald. 30 00:05:02,890 --> 00:05:06,849 - A fost angajat aici. - Cine l-a angajat? 31 00:05:07,186 --> 00:05:12,579 Am făcut-o, mai mult sau mai puțin. Este un mare electrician. 32 00:05:12,984 --> 00:05:16,533 A pus un cu totul nou sistem de iluminat. 33 00:05:16,863 --> 00:05:22,654 - Vuk a fost electrician în Saraievo. - Nu va fi în bucătăria mea. 34 00:05:23,078 --> 00:05:28,106 E multă lumină. Pierde-te, Sambo. 35 00:05:28,500 --> 00:05:34,655 N-ai auzit ce am spus? Întoarce-te la San Diego. 36 00:05:37,550 --> 00:05:41,828 - Vuk este vărul lui Ratko. - Nu-mi pasă de Ratko. 37 00:05:42,180 --> 00:05:47,379 Cine ți-a dat permisiunea sa schimb totul? 38 00:05:47,769 --> 00:05:54,686 - S-a terminat slăbirea. - Am vorbit mult despre asta. 39 00:05:55,152 --> 00:05:58,861 - Despre ce ai vorbit? - Ei bine, ah... 40 00:05:59,197 --> 00:06:02,826 Noi... Nu vrem să mai faci asta. 41 00:06:05,579 --> 00:06:10,175 Bineînțeles că poți face orice vrei tu. 42 00:06:10,542 --> 00:06:13,693 Doar că nu vrem să fim criminali. 43 00:06:14,004 --> 00:06:18,202 Pierde scara. Și florile. Arată ca un rahat. 44 00:06:18,550 --> 00:06:21,701 Pierde scara, Peter. 45 00:07:12,313 --> 00:07:16,022 Frumoase roți. Conduci acum pentru nunti? 46 00:07:16,358 --> 00:07:22,593 Ne-am luat ziua liberă. Aici! Nuci și fistic. 47 00:07:24,450 --> 00:07:29,808 Hei, Harald... De ce nu poate Vuk? lucrezi in bucataria ta? 48 00:07:30,206 --> 00:07:33,118 Are nevoie de un loc de muncă, omule. 49 00:07:33,417 --> 00:07:36,727 Mama lui nu va accepta un fiu șomer. 50 00:07:37,046 --> 00:07:40,038 mama lui Vuk va avea să te obișnuiești. 51 00:07:40,341 --> 00:07:44,254 - Ai 3 1/2 milioane ai mei? - Nu. 52 00:07:44,595 --> 00:07:48,349 Închiriază Vuk cu beneficii complete și mai ai o săptămână. 53 00:07:48,683 --> 00:07:51,641 Am nevoie de mai mult de o săptămână. 54 00:07:51,936 --> 00:07:57,294 Dacă îl tratezi corect, mai ai trei zile. 55 00:07:57,692 --> 00:08:01,082 Trimite-l luni. 56 00:08:03,156 --> 00:08:06,910 Asigură-te că primești banii. Luați un credit ipotecar. 57 00:08:07,243 --> 00:08:10,315 Ai înghețată peste tot, omule. 58 00:08:19,756 --> 00:08:25,672 - Nu putem lucra în această lumină. - Puk vine luni. 59 00:08:26,095 --> 00:08:30,008 Avem nevoie de lumini reparate, nu? 60 00:08:33,561 --> 00:08:39,477 - Ce dracu e asta? - Sushi cu meduze. 61 00:08:39,901 --> 00:08:46,249 - De ce faci cofetărie? - Sunt rulouri de somon Maki. 62 00:08:46,699 --> 00:08:52,934 - Este pește crud. Gustă câteva. - În nici un caz să ating rahatul acela. 63 00:08:53,373 --> 00:08:58,242 Acesta nu este un fast-food. Gătește al naibii de pește. 64 00:09:01,923 --> 00:09:03,993 Da? 65 00:09:04,259 --> 00:09:06,375 Da. 66 00:09:06,636 --> 00:09:11,426 Nu, desigur. Voi fi acolo imediat. 67 00:09:15,937 --> 00:09:19,486 Călugărul este în spital. 68 00:09:19,816 --> 00:09:25,732 Ai fi putut ghici. El nu a făcut-o a trăit exact o viață sănătoasă. 69 00:09:26,156 --> 00:09:33,665 Vrei să vii să-l vizitezi? Poate fi ultima dată. 70 00:09:34,164 --> 00:09:38,123 Nu vrem să mai facem asta. 71 00:09:39,544 --> 00:09:45,414 Ce nu vrei să faci? Bărbatul este grav bolnav. 72 00:09:45,842 --> 00:09:48,993 Haide, să mergem. 73 00:09:49,304 --> 00:09:54,662 Domnule Călugăr, mă pregătesc ceva medicamente pentru tine. 74 00:09:57,729 --> 00:10:01,927 - Orele de vizită s-au terminat! - Harald... 75 00:10:02,276 --> 00:10:06,155 - Sunteți rude? - Ai putea spune că Harald este. 76 00:10:06,488 --> 00:10:09,844 - Da, suntem o familie. - Se laudă. 77 00:10:10,159 --> 00:10:14,391 Așteaptă cu asta. Vreau să pot vorbi. 78 00:10:14,747 --> 00:10:18,342 - Două minute. - Mulțumesc foarte mult. 79 00:10:24,256 --> 00:10:28,647 - Ce naiba, Monk? - Harald, copilul meu. 80 00:10:29,011 --> 00:10:35,644 Ficatul meu renunță. Nu e nimic de făcut. 81 00:10:36,101 --> 00:10:42,893 Întotdeauna am contat să fiu împușcat. Nu așa va fi. 82 00:10:43,359 --> 00:10:45,429 Mulţumesc. 83 00:11:01,919 --> 00:11:07,630 Nu, eu... chiar nu simt oricum. 84 00:11:11,095 --> 00:11:15,168 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 85 00:11:17,476 --> 00:11:20,195 Da... 86 00:11:22,023 --> 00:11:28,974 Poate fi un lucru. Este un pic complicat. 87 00:11:29,447 --> 00:11:33,963 - Aș vrea să-mi văd fiul. - Nu ai un fiu. 88 00:11:34,327 --> 00:11:38,923 Oh, da. Am un fiu. 89 00:11:40,333 --> 00:11:45,248 - N-ai menționat-o niciodată. - Nu a fost nici un motiv. 90 00:11:45,630 --> 00:11:51,341 Mama lui era stewardesă, suedeză. Cățea nebună. 91 00:11:51,761 --> 00:11:56,357 Nu am luat niciodată legătura. Am fost la închisoare, așa că... 92 00:11:56,724 --> 00:12:03,994 Nu am putut face nimic. El are nevoie să-l văd pe tatăl său cât sunt încă prin preajmă. 93 00:12:04,482 --> 00:12:08,680 Asta e evident. Îl vom găsi doar. 94 00:12:09,028 --> 00:12:12,941 - Unde locuieste? - În Suedia. 95 00:12:13,283 --> 00:12:20,200 - Unde locuieste mai exact? - În Suedia, idiotule. 96 00:12:20,665 --> 00:12:26,297 - Unde în Suedia? - E la închisoare. 97 00:12:26,713 --> 00:12:31,343 - Ce a făcut? - Nimic grav. 98 00:12:31,718 --> 00:12:35,677 - Probabil s-a schimbat. - Cum îl cheamă? 99 00:12:36,014 --> 00:12:38,289 Ludvig. 100 00:12:38,558 --> 00:12:45,191 - Dacă e la închisoare, nu putem... - Desigur că poți. 101 00:12:45,649 --> 00:12:52,964 Orele de vizită s-au încheiat. Tu fumezi? Pleacă imediat! 102 00:12:53,448 --> 00:12:57,805 - Îl vom găsi. - Mulţumesc, băiete. 103 00:13:00,539 --> 00:13:08,571 Nu este o închisoare normală. Este pentru prizonierii pe viață. 104 00:13:09,089 --> 00:13:17,246 Nu ne pot da doar un prăjitură. Sunt pe cale să mor de foame. 105 00:13:17,764 --> 00:13:24,283 Este inexpugnabil. Trebuie să spunem Harald că nu-l putem scoate afară. 106 00:13:24,730 --> 00:13:28,723 Nu mai da cu piciorul, ratat. Brat. 107 00:13:36,200 --> 00:13:40,159 Îmi pare rău, dar nu poți fi aici. 108 00:13:45,167 --> 00:13:50,639 - Asta e homar? - Te-ai întoarce la locul tău? 109 00:13:51,048 --> 00:13:56,600 Cum te-ai imaginat aveam de gând să-l scoatem afară? 110 00:13:59,849 --> 00:14:06,960 - Trage un buldozer prin perete. - Dar sunt trei pereți. 111 00:14:07,440 --> 00:14:13,390 - Argintărie adevărată și șervețele de pânză. - Ce naiba faci? 112 00:14:13,821 --> 00:14:18,690 Nu-mi mânca crabul. Du-te înapoi la locul tău. 113 00:14:19,076 --> 00:14:25,754 Ce a făcut? El este în Suedia închisoarea cea mai păzită. 114 00:14:26,208 --> 00:14:35,082 Trebuie să fi fost bilete de parcare. Te-ai întoarce la locul tău? 115 00:14:35,635 --> 00:14:38,229 Îmi pare rău, dar nu poți fi aici. 116 00:14:39,555 --> 00:14:43,514 Oprește-te și întoarce-te la locul tău. 117 00:14:49,524 --> 00:14:55,918 Dacă te gândești bine... S-ar putea să fie că nu este complet imposibil. 118 00:14:56,364 --> 00:15:00,994 Dacă mai dai cu piciorul încă o dată... Uite un alt tort. 119 00:15:07,959 --> 00:15:10,678 Hi. Vă pot ajuta? 120 00:15:10,962 --> 00:15:15,797 Petru a sunat și avea câteva camere puse deoparte. 121 00:15:16,175 --> 00:15:21,454 - Vorbiți engleză? - Martin, nu vorbește daneză? 122 00:15:21,848 --> 00:15:28,117 Am făcut o rezervare pentru două camere pentru domnul Blixen. 123 00:15:29,689 --> 00:15:33,398 Întrebați dacă au o sală de conferințe. 124 00:15:33,735 --> 00:15:37,171 - O sală de conferinţe? - Da. 125 00:15:37,489 --> 00:15:41,926 - Una cu tablă. - De ce? 126 00:15:42,285 --> 00:15:47,598 Întreabă. Dacă a avut o idee, ne va spune. 127 00:15:47,999 --> 00:15:54,871 - Nu trebuie să aterizăm mai întâi? - Atunci o să întreb. 128 00:16:51,897 --> 00:16:57,130 - Doar semnează aici pentru camere. - Căţea. Haide. 129 00:16:57,528 --> 00:17:01,282 - Hai, Martin. - Cheile... 130 00:17:04,368 --> 00:17:06,928 Haide. 131 00:17:15,588 --> 00:17:20,218 - „Sala de întâlnire”... - Așa se numește. 132 00:17:20,593 --> 00:17:24,222 Nu se numește „sala de întâlnire”. 133 00:17:24,555 --> 00:17:27,991 Este un serviciu al naibii de prost. 134 00:17:28,309 --> 00:17:34,544 - Peter are dreptate. Era o cățea. - Tocmai a avut un chefal. 135 00:17:34,982 --> 00:17:38,497 Ne întâlnim în sala de conferințe în două minute! 136 00:17:43,407 --> 00:17:51,325 Securitate strictă la închisoare înseamnă prizonierii merg liberi prin curte. 137 00:17:51,832 --> 00:17:57,304 Vom folosi asta. Să zicem că ești para. 138 00:17:57,713 --> 00:18:01,308 Intri aici... 139 00:18:01,634 --> 00:18:06,344 Să ne întoarcem puțin. Harald, acesta ești tu. 140 00:18:06,722 --> 00:18:11,557 Intri in curte și îl întâlnesc pe Ludvig. 141 00:18:11,936 --> 00:18:18,648 Între timp eu și Martin suntem pe pod, care se află la 300 de metri. 142 00:18:19,110 --> 00:18:25,299 Dacă ne prefacem că acesta este puntea, atunci acesta este Martin și acesta sunt eu. 143 00:18:25,742 --> 00:18:29,496 Ne uităm în picioare în curtea închisorii. 144 00:18:29,829 --> 00:18:33,060 Tragem un fir la 300 de metri în jos. 145 00:18:33,374 --> 00:18:40,052 Faceți clic pe fir. Ai pus un scaun de rapel. 146 00:18:40,506 --> 00:18:49,175 Mai întâi te conectezi la fir, și apoi la acest post de baschet. 147 00:18:49,724 --> 00:18:55,401 Apoi Martin coboară camionul până la capătul podului. 148 00:18:55,814 --> 00:19:00,729 Camionul transportă o greutate mare de apă de 1.000 de litri. 149 00:19:01,111 --> 00:19:04,069 Deci firul este complet întins. 150 00:19:04,364 --> 00:19:08,960 În centrul firului se află 7 1/2 metri de cablu bungy. 151 00:19:09,327 --> 00:19:16,756 Eliberează firul și vei zbura peste zidul și pământul sub pod. 152 00:19:17,252 --> 00:19:23,487 - Și Martin și cu mine te vom lua. - Chiar nu vrei să spui asta, nu? 153 00:19:23,925 --> 00:19:30,239 Este complet sigur. Oamenii plătesc 500 de coroane pentru a o face lângă port. 154 00:19:30,682 --> 00:19:37,235 Obțineți ceea ce aveți nevoie și puneți sticlele înapoi în minibar. 155 00:19:56,500 --> 00:20:00,379 Aici. Martin, îmbracă-l. 156 00:20:04,842 --> 00:20:08,801 - Îl poți vedea? - Sunt o mulțime de câini. 157 00:20:09,138 --> 00:20:13,416 Sunt nebuni după câini aici. 158 00:20:13,767 --> 00:20:17,043 Ține asta o secundă. Este bungy. 159 00:20:36,457 --> 00:20:39,335 - E acolo? - Nu. 160 00:20:56,143 --> 00:20:58,703 Iată-l. 161 00:21:01,857 --> 00:21:06,487 Tipul de lângă bancă? Mulțumesc foarte mult. 162 00:21:23,004 --> 00:21:25,882 Hi. 163 00:21:26,174 --> 00:21:29,325 Am venit să te scot afară. 164 00:21:33,765 --> 00:21:36,120 Lasă-mă în pace. 165 00:21:37,977 --> 00:21:42,289 - Cred că l-a prins. - Atunci ai primit asta. 166 00:21:42,648 --> 00:21:45,685 Tatăl tău ar vrea să te vadă. 167 00:21:47,904 --> 00:21:50,054 Nu am tată. 168 00:21:50,323 --> 00:21:52,917 Foc! 169 00:21:55,536 --> 00:21:57,652 Garda! 170 00:22:08,007 --> 00:22:13,240 - Ce se întâmplă, Martin? - Ce se întâmplă? Sunt câinii aceia. 171 00:22:19,853 --> 00:22:22,606 Trage! 172 00:22:26,943 --> 00:22:28,774 Trage! 173 00:22:55,180 --> 00:22:59,093 Cum trebuia să știu cainii ar rezista? 174 00:22:59,434 --> 00:23:02,744 - Hai să-l ridicăm. - Trebuie? 175 00:23:05,023 --> 00:23:09,335 Nu sunt vina mea, câinii ținut atât de tare. 176 00:23:11,154 --> 00:23:16,592 - Mergem la stânga data viitoare. - Eşti sigur? 177 00:23:19,371 --> 00:23:24,161 Este un tren non-stop. Ajunge în 11 minute. 178 00:23:24,543 --> 00:23:28,172 Cât costă un doberman chiar cantareste? 179 00:23:37,514 --> 00:23:41,223 Ludvig! Grăbiţi-vă. 180 00:23:43,020 --> 00:23:46,535 Vino aici jos! În caz că te vede cineva. 181 00:23:46,857 --> 00:23:48,529 Dispari! 182 00:23:48,776 --> 00:23:52,246 - Ce a spus? - Nu vrea să coboare. 183 00:23:52,571 --> 00:23:56,928 Trebuie să vii acasă în Danemarca. Luăm podul. 184 00:23:57,284 --> 00:24:03,314 Încă nu ai condus pe el, ai? Coboară. 185 00:24:03,749 --> 00:24:06,502 Arată-i-o. 186 00:24:06,794 --> 00:24:11,106 Este o poză cu tatăl tău, calugarul. 187 00:24:11,465 --> 00:24:14,662 - Tatăl tău este foarte bolnav. - Haide. 188 00:24:14,969 --> 00:24:17,881 Lasă-mă să mă ocup de asta. 189 00:24:20,057 --> 00:24:23,891 Asta vă va oferi o infecție a vezicii urinare. 190 00:24:24,228 --> 00:24:28,062 Trebuie să-l vizitezi pe tatăl tău. 191 00:24:28,399 --> 00:24:34,349 Te-au mințit toti acesti ani. Haide. 192 00:24:34,780 --> 00:24:38,489 Am adus o schimbare de haine pentru tine. 193 00:24:43,164 --> 00:24:46,793 Este adevărat? Este tatăl meu? 194 00:24:47,126 --> 00:24:50,436 Da, este tatăl tău. 195 00:24:53,341 --> 00:24:55,730 Aici! Ia asta. 196 00:25:01,391 --> 00:25:04,747 La dracu, omule. 197 00:25:05,061 --> 00:25:07,291 Ludvig, oprește-te! 198 00:25:26,499 --> 00:25:29,457 Nu este necesar. Nu voi fugi. 199 00:25:29,752 --> 00:25:32,869 Ei bine, cu siguranță nu o vei face acum. 200 00:25:34,841 --> 00:25:40,393 Harald, e ceva în neregulă cu el. Nu poți spune? 201 00:25:40,805 --> 00:25:45,435 - Uită-te la ochii lui, e nebun. - Este un tip grozav. 202 00:25:45,810 --> 00:25:50,247 35 de sveteas pentru o bucată de patiserie. Unde suntem acum? 203 00:25:50,607 --> 00:25:56,239 Acum câteva ore, Ludvig Petterson, ispășind o închisoare pe viață, a scăpat. 204 00:25:56,655 --> 00:26:00,045 El a fost condamnat pentru uciderea a cinci femei. 205 00:26:00,367 --> 00:26:04,758 El este extrem de periculos. Dacă îl vezi pe acest om... 206 00:26:05,121 --> 00:26:08,477 - Anuntati imediat politia. 207 00:26:08,792 --> 00:26:11,465 Ce au spus? 208 00:26:11,753 --> 00:26:14,790 A ucis cinci femei. 209 00:26:16,925 --> 00:26:20,235 La naiba, Harald. 210 00:26:21,596 --> 00:26:27,034 Probabil că erau cu adevărat iritante. Soră, cât timp poate dura? 211 00:26:30,605 --> 00:26:34,484 - Harald... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 212 00:26:34,818 --> 00:26:37,651 Să mâncăm în pace. 213 00:26:41,658 --> 00:26:44,013 Ludvig? 214 00:26:46,371 --> 00:26:49,329 ce faci? 215 00:26:51,460 --> 00:26:56,011 Ea vorbea la telefon și era această rafală de vânt. 216 00:26:56,381 --> 00:26:59,339 Și apoi a căzut. 217 00:27:01,637 --> 00:27:04,947 Urcă-te în mașină! 218 00:27:05,265 --> 00:27:07,256 Îmi pare rău. 219 00:27:31,584 --> 00:27:35,543 Ai atât de mult păr și am atât de puțin. 220 00:27:39,717 --> 00:27:42,550 Se simte atât de ciudat. 221 00:27:44,388 --> 00:27:47,186 asa mi-am dorit... 222 00:27:47,475 --> 00:27:50,626 Ei bine, că am avut un tată. 223 00:27:52,063 --> 00:27:54,896 Noi, copiii, ne-am gândit mereu... 224 00:27:55,191 --> 00:28:00,140 - Că am avut un tată care a fost pilot sau milionar. 225 00:28:03,282 --> 00:28:10,552 Am fost pilot odată. Și milioane au intrat o dată. 226 00:28:11,040 --> 00:28:17,673 Deci, teoretic, aș putea a fost un tată grozav. 227 00:28:18,131 --> 00:28:22,329 La naiba! Nu știam asta. 228 00:28:22,677 --> 00:28:26,272 Dacă aș fi știut asta, nu ai fi primit... 229 00:28:29,642 --> 00:28:36,480 Nu eram ceea ce ar fi trebuit să fiu, dar apoi am avut grijă de Harald. 230 00:28:39,193 --> 00:28:43,106 Putem merge acum? 231 00:28:43,448 --> 00:28:48,124 Lasă-i să se cunoască. 232 00:28:53,625 --> 00:28:57,379 - Frumoasă cămașă. - Este ceva în neregulă cu el? 233 00:28:57,712 --> 00:29:01,341 - E frumos. - Îmi place mult. 234 00:29:01,674 --> 00:29:04,552 E și cald, nu? 235 00:29:06,679 --> 00:29:09,591 Este doar portocaliu. 236 00:29:09,891 --> 00:29:13,247 Ce-i cu tine? Este grav? 237 00:29:16,898 --> 00:29:20,857 - Sunt pe moarte, Ludvig. - Nu. 238 00:29:21,194 --> 00:29:23,071 Da. 239 00:29:23,321 --> 00:29:26,552 Fara intrebare. Tocmai ne-am cunoscut. 240 00:29:26,866 --> 00:29:29,255 Da... 241 00:29:29,536 --> 00:29:32,494 Dar așa este. 242 00:29:38,044 --> 00:29:44,802 Cred că domnul Monk trebuie să se odihnească. Ești aici destul de mult. 243 00:29:50,640 --> 00:29:54,315 Ludvig, dă-i drumul. 244 00:29:54,645 --> 00:29:58,684 Atunci dă-mi cinci minute. 245 00:29:59,024 --> 00:30:03,142 Nu ești singurul care îl cunoaște pe Călugăr. 246 00:30:05,197 --> 00:30:10,271 Nu înțelegi acesta este un spital? Ieși! 247 00:30:10,661 --> 00:30:13,414 Seamănă cu mama lui. 248 00:30:17,292 --> 00:30:22,650 Nu înțeleg. De ce nu ii dau doar un ficat nou? 249 00:30:23,048 --> 00:30:28,168 - Pentru că există liste de așteptare. - Trebuie să facem ceva. 250 00:30:28,554 --> 00:30:30,863 Mă voi ocupa de asta. 251 00:30:31,140 --> 00:30:37,454 Nu te duce să distrugi totul. Îl voi ajuta pe Călugăr. 252 00:30:37,896 --> 00:30:40,649 Înțelegi? 253 00:30:40,941 --> 00:30:46,971 Îl sunăm pe Erling. Doctorul meu. El ne va ajuta. 254 00:30:47,406 --> 00:30:51,285 - Ecuador. - Ecuador? 255 00:30:51,619 --> 00:30:58,809 Da, Ecuador, chirurgii germani au făcut-o specializata in transplanturi hepatice. 256 00:30:59,293 --> 00:31:06,768 Ei obțin organe proaspete. Ești la fel de bun ca nou după aceea. 257 00:31:07,259 --> 00:31:10,296 Am contactul. 258 00:31:10,596 --> 00:31:14,032 - Unde este Ecuador? - În America de Sud. 259 00:31:14,350 --> 00:31:18,787 Chiar în spatele Braziliei. Au animale sălbatice uimitoare. 260 00:31:19,146 --> 00:31:22,866 Și indieni foarte drăguți. Complet gol. 261 00:31:23,025 --> 00:31:25,305 Și indieni foarte drăguți. Complet gol. 262 00:31:25,403 --> 00:31:30,397 - Nu poți repara lumina aia? - Este scump? 263 00:31:30,783 --> 00:31:34,571 - Fetele indiene. - Unul din acele ficate. 264 00:31:34,912 --> 00:31:41,863 Un ficat costă 300.000 de dolari. Poate Îl pot coborî la 280.000. 265 00:31:42,336 --> 00:31:46,852 - Sunt o grămadă de bani. - Nu putem face asta, Harald. 266 00:31:47,216 --> 00:31:50,208 Trebuie să facem ceva. 267 00:31:50,511 --> 00:31:55,460 - Harald, nu putem face asta. - Harald, este imposibil. 268 00:31:59,937 --> 00:32:02,974 - Harald. - La naiba, omule. 269 00:32:03,274 --> 00:32:07,711 Foarte fain al patiseriei. Pot avea reteta? 270 00:32:08,071 --> 00:32:12,223 Desigur că nu. Este un secret. 271 00:32:12,575 --> 00:32:17,603 - Poți să iei câteva cu tine. - Ar face minuni. 272 00:32:17,997 --> 00:32:22,354 Nu poți lua întregul patiserie. 273 00:32:22,710 --> 00:32:27,226 Nu, e în regulă. A fost în geanta ta. 274 00:32:31,386 --> 00:32:34,298 Ai jefuit vreodată o bancă? 275 00:32:34,597 --> 00:32:37,555 Au trecut câțiva ani. 276 00:32:40,729 --> 00:32:44,802 Are si pentru mine. 277 00:32:45,150 --> 00:32:49,905 Nu uitați. E ca și cum mergi pe bicicletă, nu? 278 00:32:51,531 --> 00:32:57,527 Vrei să-ți transferi banii pe contul lui Dan Hansen? 279 00:32:57,954 --> 00:33:01,105 - Toate? - Fă-o, bine? 280 00:33:03,919 --> 00:33:11,348 Poți să scrii o notă? Ceva de genul „De închiriat”. 281 00:33:11,843 --> 00:33:17,236 Bine, atunci scrie: La revedere, Dan. 282 00:33:17,641 --> 00:33:24,877 „Nu-l aduce pe nenorocitul ăla mic la înmormântarea mea, nenorocitul blestemat”. 283 00:33:27,442 --> 00:33:32,152 Nu, nu „nenorocitule naibii”. Șterge asta. 284 00:33:32,531 --> 00:33:36,240 Scrie „rahatul înșel”. 285 00:33:39,204 --> 00:33:42,799 Vrei să vorbim cuiva despre asta? 286 00:33:43,125 --> 00:33:45,878 Jos! 287 00:33:46,170 --> 00:33:50,721 Scoală-te! Banii. Toți banii. 288 00:33:52,259 --> 00:33:55,490 - Jos, am spus. - Atunci trage! 289 00:33:55,804 --> 00:33:59,319 Hainele mele se vor încreți. 290 00:33:59,642 --> 00:34:04,477 - Trebuie să merg la o înmormântare. - Bine, stai în picioare! 291 00:34:04,855 --> 00:34:07,688 Ai spus înmormântare? 292 00:34:09,026 --> 00:34:12,496 Cine a murit? Este o fată? 293 00:34:12,821 --> 00:34:15,381 Taci, voi doi! 294 00:34:15,658 --> 00:34:19,048 A fost foarte blând? Cum a murit? 295 00:34:20,454 --> 00:34:26,211 - Nu, a fost sinucidere. - Ce fel de bancă este asta? 296 00:34:26,627 --> 00:34:32,497 Nu ai bani? Nu sunt bani aici. 100.000. 297 00:34:37,555 --> 00:34:41,833 - Cine a apăsat-o? - Se întâmplă automat. 298 00:34:50,109 --> 00:34:52,942 De ce vin atât de repede? 299 00:34:54,947 --> 00:34:58,735 Toată lumea se ridică și iese pe usa cu noi! 300 00:34:59,076 --> 00:35:01,465 Ridică-te, la naiba! 301 00:35:01,746 --> 00:35:04,180 Scubaba, scubaba. 302 00:35:04,457 --> 00:35:08,086 - Ce naiba ai spus? - Scoală-te! 303 00:35:13,508 --> 00:35:16,261 Este o idee bună? 304 00:35:16,552 --> 00:35:21,387 Scoală-te! Repede! Afară! 305 00:35:21,766 --> 00:35:23,916 Aproape împreună! 306 00:35:26,896 --> 00:35:30,013 Hei, numele meu este... 307 00:35:30,316 --> 00:35:35,709 Numele meu este Bente Halsted și Sunt negociator. Sunt prietenul tău. 308 00:35:48,293 --> 00:35:52,889 - Conduce, la naiba! Am spus sa conduci! - Nu vreau. 309 00:35:53,256 --> 00:35:55,372 - Conduce! - Aaa! 310 00:35:55,633 --> 00:36:02,072 - Nu mă lovi, fiară! - Ești nebun? Avem un ostatic! 311 00:36:02,515 --> 00:36:06,633 Conduceți acum! Conduce! 312 00:36:38,719 --> 00:36:42,632 - Conduce, cățea! - Atunci vorbește corect! 313 00:39:21,716 --> 00:39:28,474 Dacă și Lyngby câștigă, vei primi 9 la 1. Ei dau bani. 314 00:39:28,932 --> 00:39:33,323 - Ce fac toți banii ăștia? - Se reproduce. 315 00:39:33,687 --> 00:39:36,724 reproducere? 316 00:39:37,023 --> 00:39:43,053 - Se pariază pe fotbal. - La fotbal? 317 00:39:43,488 --> 00:39:47,879 Am un prieten la FCK. Ei joacă FC Mid-Jutland duminică- 318 00:39:48,243 --> 00:39:54,113 - Dar nu am pentru ce să joc. Nu încep prima echipă. 319 00:39:54,541 --> 00:40:01,492 Dacă egalezi FC Mid-Jutland cu patru alți câștigători, aveți cote 9 la 1. 320 00:40:01,965 --> 00:40:07,517 - Ce fel de prieten este? - Dan Hansen. Sunt sigur că vor pierde. 321 00:40:07,929 --> 00:40:13,049 El ține o petrecere sâmbătă. Dacă pariem 8.000 - 322 00:40:13,435 --> 00:40:17,633 - Putem obține 71.000 luni dimineata. 323 00:40:17,981 --> 00:40:23,055 Am putea la fel de bine să pariăm pe toate pe Mid-Jutlanda. Toate acestea. 324 00:40:23,445 --> 00:40:29,793 Nu, încearcă să asculți. Punem pariu pe toate la echipa care câștigă. 325 00:40:30,244 --> 00:40:34,522 Și luni vom primi 1 milion. 326 00:40:34,873 --> 00:40:40,106 - 1 milion. Sunt mulți bani. - Taci și fixează lumina aia. 327 00:40:40,504 --> 00:40:46,579 - Nu este un lucru complet sigur. - Dacă Peter spune așa, este. 328 00:40:47,011 --> 00:40:50,242 Atunci ne vom uita la fotbal. 329 00:40:55,311 --> 00:40:57,745 Ce este? 330 00:40:58,022 --> 00:41:00,820 Nimic. 331 00:41:01,108 --> 00:41:06,102 Morten Bisgaard cu o bună şansă... Oh. 332 00:41:08,240 --> 00:41:11,596 - Aici. - Mulţumesc. 333 00:41:11,911 --> 00:41:14,983 - Cât e scorul? - 0-0. 334 00:41:17,208 --> 00:41:21,565 - Acestea sunt eșarfe de echipă. Poarta-le. - Nu, mulțumesc. 335 00:41:21,921 --> 00:41:27,712 - Poartă-l. Martin. - Susținem Mid-Jutland. 336 00:41:28,135 --> 00:41:32,970 Nu aveau niciunul Esarfe din Mid-Jutland. 337 00:41:36,060 --> 00:41:41,930 - Acolo! - Am marcat? A fost echipa potrivită? 338 00:41:42,358 --> 00:41:46,874 - Acolo! - Este o afacere încheiată! 339 00:41:47,238 --> 00:41:50,275 E al naibii de bine, Peter. 340 00:41:54,370 --> 00:42:00,525 Nu, nu, nu, ce se întâmplă? A căzut singur. 341 00:42:00,960 --> 00:42:04,714 Nu l-a atins. Nu e nimic acolo. 342 00:42:05,048 --> 00:42:10,042 - Nu l-a atins. - Este o lovitură de pedeapsă? 343 00:42:10,428 --> 00:42:14,899 - Probabil că este. - Ăsta e tipul pe care îl cunoști, nu? 344 00:42:15,266 --> 00:42:19,498 Să știi și să știi... Am mers împreună la școală. 345 00:42:19,854 --> 00:42:23,767 Aici vine Dan Hansen cu mingea. 346 00:42:24,108 --> 00:42:29,626 E la egalitate 1-1. Au mai rămas doar câteva secunde. 347 00:42:30,031 --> 00:42:34,661 FCK egalează la 1-1. 1-1 este rezultatul final. 348 00:42:35,036 --> 00:42:39,985 Surprinzător pentru mulți, dar cu siguranță nu nemeritat. 349 00:42:40,375 --> 00:42:44,004 - Se joacă în Parc? - Da. 350 00:42:50,176 --> 00:42:56,490 Harald, ce facem aici? Nu ar trebui să mergem? Nu ar trebui? 351 00:43:00,645 --> 00:43:07,039 N-ar trebui să găsim un loc unde să mâncăm? Ia ceva de mâncare undeva. 352 00:43:07,486 --> 00:43:09,841 Undeva frumos. 353 00:43:44,565 --> 00:43:47,523 Este el? 354 00:43:48,610 --> 00:43:52,080 - El este? - Ce naiba faci? 355 00:44:12,426 --> 00:44:14,735 Haide, să mergem. 356 00:44:18,724 --> 00:44:23,479 - Nu a fost vina lui. - Ne-a înșelat. 357 00:44:23,854 --> 00:44:25,810 Buna ziua! 358 00:44:27,817 --> 00:44:30,377 - Petru? - Bună, Dan. 359 00:44:30,653 --> 00:44:34,771 Îmi datorezi un milion. 360 00:44:35,116 --> 00:44:38,631 Nu ar trebui să ne minți. 361 00:44:38,911 --> 00:44:45,862 Nu-i voi face nimic. Îmi vreau doar milionul. 362 00:44:46,335 --> 00:44:49,486 Harald... E vina casei de pariuri. 363 00:44:56,596 --> 00:45:00,509 Nu-l atinge. Mai este curent electric în el. 364 00:45:07,732 --> 00:45:13,170 Vuk va trebui să curețe asta. Voi doi îmi datorați un milion. 365 00:45:17,158 --> 00:45:22,437 Vuk, nu-l atinge. Îndepărtează-te de el. 366 00:45:22,830 --> 00:45:28,302 - Fusese vândut la Dortmund. - Are nevoie doar de aer curat. 367 00:45:28,711 --> 00:45:33,421 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc, tocmai am mâncat. 368 00:45:33,800 --> 00:45:39,636 Vom zbura la Bremen cu un avion mic. Și apoi în Ecuador. 369 00:45:40,056 --> 00:45:44,732 Trebuie să aduci toți banii în numerar. 370 00:45:45,103 --> 00:45:50,382 - Nu euro, nu-i vor. - Cât este 280.000 USD în daneză? 371 00:45:50,775 --> 00:45:58,409 Le-am redus la 260.000 de dolari. Dar contați pe 2 1/2 milioane de coroane. 372 00:46:00,535 --> 00:46:03,254 Sunt mulți bani. Il ai? 373 00:46:03,538 --> 00:46:07,292 - Doar comandă acel ficat. - Atunci o să sun. 374 00:46:07,625 --> 00:46:12,540 - Numele meu este Ludvig. - Vrei o bucată de patiserie? 375 00:46:12,922 --> 00:46:18,121 Chiar dacă ai avea atâția bani, nu ar trebui să-l cheltuiți pe mine. 376 00:46:18,511 --> 00:46:22,743 Cumpără niște curve poloneze și trăiește-l până la capăt. 377 00:46:23,099 --> 00:46:26,853 spune Harald îți este greu cu doamnele. 378 00:46:27,187 --> 00:46:29,906 Harald a devenit psiholog? 379 00:46:30,190 --> 00:46:35,059 Acesta ar fi ultimul lucru el ar face. Nu-ți pierde viața. 380 00:46:35,445 --> 00:46:41,554 E greu să fii singur. Nu poți găsi un copil? 381 00:46:41,993 --> 00:46:44,951 Dar când trebuie să... 382 00:46:45,247 --> 00:46:52,961 mi-a spus Harald. La un moment dat ai chef să omori cățeaua. 383 00:46:53,463 --> 00:46:57,581 Întotdeauna există cineva cine te poate suporta. 384 00:46:57,926 --> 00:47:05,844 Nu poți ajunge ca un bătrân singur într-o mașină lustruită. 385 00:47:06,351 --> 00:47:08,546 Nu am mașină. 386 00:47:08,812 --> 00:47:13,932 O să-mi iei Mercedesul. Ai nevoie doar de o femeie mai întâi. 387 00:47:14,318 --> 00:47:17,549 - Sunt serios. - Dormi. 388 00:47:17,863 --> 00:47:20,821 Ai nevoie de ea. Dormi. 389 00:47:21,116 --> 00:47:25,587 Trandafiri roșii, roșii 390 00:47:25,954 --> 00:47:30,266 Rotund în haine de damă 391 00:47:30,626 --> 00:47:34,619 Mirosul este purtat de briza serii 392 00:47:34,964 --> 00:47:39,674 Când ascultăm obraz la obraz 393 00:47:41,095 --> 00:47:43,973 Ia o strângere. 394 00:47:44,265 --> 00:47:47,098 Dormi bine. Am să vin din nou mâine. 395 00:47:50,521 --> 00:47:53,081 Dormi bine, tată. 396 00:47:57,194 --> 00:48:03,190 Glumești. Sunt atât de obosit de avându-te să alergi pe aici. 397 00:48:03,617 --> 00:48:08,611 Nu știi cât e ceasul? Acesta este un spital... 398 00:48:37,693 --> 00:48:41,652 - Bună. - Ce faci? 399 00:48:44,200 --> 00:48:48,034 I-ai scos hainele? 400 00:48:48,371 --> 00:48:51,807 - A căzut. - A căzut? 401 00:49:00,508 --> 00:49:03,102 - Te simți bine? - Da. 402 00:49:03,386 --> 00:49:10,337 O vom pune la congelator. Peter și Martin se vor ocupa de asta. 403 00:49:21,863 --> 00:49:24,855 Cum este Călugărul? 404 00:49:25,158 --> 00:49:27,877 Destul de rău. 405 00:49:28,161 --> 00:49:30,914 Vrea să-mi dea mașina lui. 406 00:49:32,248 --> 00:49:37,800 Are multe dintre ele. Mi-a dat și mie unul. 407 00:49:38,213 --> 00:49:42,172 Mi s-a oferit Mercedesul lui. 408 00:49:43,593 --> 00:49:47,666 Nu, nu vrea să scape de asta. 409 00:49:48,014 --> 00:49:50,972 A spus că aș putea avea. 410 00:49:56,231 --> 00:50:01,988 Va trebui să oprești asta. Fetele... nu e frumos. 411 00:50:02,404 --> 00:50:04,360 Ea a căzut. 412 00:50:05,657 --> 00:50:07,488 Tu? 413 00:50:07,743 --> 00:50:10,177 ce faci? 414 00:50:10,454 --> 00:50:13,412 Am vrut doar să vă mulțumesc. 415 00:50:13,707 --> 00:50:16,779 Iar tu... Ştii ce? 416 00:50:18,128 --> 00:50:21,643 Să nu mă mai lovești niciodată! 417 00:50:28,138 --> 00:50:31,255 Taci. 418 00:50:31,558 --> 00:50:33,833 Cât de prost. 419 00:50:34,102 --> 00:50:37,492 Ce a vrut să spună, a vrut să-mi mulțumească? 420 00:50:37,815 --> 00:50:41,205 Nu am nici o idee. 421 00:50:48,951 --> 00:50:54,901 - Martin, vrem și noi patiserie. - O sa te anunt cand se termina. 422 00:50:57,167 --> 00:50:59,965 Felicitări. 423 00:51:00,254 --> 00:51:02,814 Un ceas! 424 00:51:04,466 --> 00:51:08,015 Trebuie să stingi lumânările. 425 00:51:11,223 --> 00:51:16,855 Atunci trebuie să-ți pui o dorință sau altfel. 426 00:51:17,271 --> 00:51:22,106 - Vrem și noi patiserie. - Te voi anunta. 427 00:51:25,446 --> 00:51:31,555 Hei, Vuk. Vino aici. ce esti tu faci? Nu vorbesti daneza? 428 00:51:34,455 --> 00:51:37,367 Vino aici jos. 429 00:51:38,709 --> 00:51:40,779 Vino aici. 430 00:51:41,045 --> 00:51:44,162 - Este pentru dumneavoastră. - Eu? 431 00:51:44,465 --> 00:51:48,060 - Da, este un cadou. - I-ai cumpărat un cadou? 432 00:51:49,720 --> 00:51:56,193 Nu îl tratez rău. I-am salvat și viața, nu? 433 00:52:00,440 --> 00:52:02,829 Buna ziua. 434 00:52:03,109 --> 00:52:08,103 A fost chiar scump. Este electric. Apăsați aici. 435 00:52:08,489 --> 00:52:12,084 Apoi cârpele pentru frecat curăță de fiecare dată. 436 00:52:12,410 --> 00:52:16,688 Deci nu cumpăra prea multe cârpe noi pentru frecat. 437 00:52:17,040 --> 00:52:23,878 Este un tort grozav, Martin. Grăbește-te și mănâncă. Îl iau pe Ludvig. 438 00:52:53,034 --> 00:52:55,343 Dan? 439 00:53:09,342 --> 00:53:12,539 - Ce naiba faci? - Scuze. 440 00:53:12,846 --> 00:53:17,397 - Nu mă lovi în cap cu șunca! - Scuze. 441 00:53:19,561 --> 00:53:21,677 Ce se întâmplă? 442 00:53:28,737 --> 00:53:32,252 Există încă o mulțime de viață în ea. 443 00:53:32,574 --> 00:53:39,650 Ea va fi puțin amețită pentru început. Creierul ei s-a răcit. 444 00:53:40,123 --> 00:53:45,993 Probabil că va răci. Dă-i ceai de mușețel cu miere. 445 00:53:46,421 --> 00:53:53,293 - Ar trebui să fie moartă până acum. - Circulația ei a fost oprită. 446 00:53:53,762 --> 00:53:58,711 Nu poți sângera dacă ești înghețat, nu? 447 00:54:00,686 --> 00:54:05,202 - Ei bine, dacă tu... - Mai ai patiserie? 448 00:54:05,566 --> 00:54:11,357 - Lasă unii pentru ceilalți. - Am început să experimentez. 449 00:54:11,780 --> 00:54:16,058 Cât unt folosești pe kilogram de făină? 450 00:54:16,410 --> 00:54:19,447 Nu vă putem spune. 451 00:54:19,747 --> 00:54:23,422 Nu pot face nimic despre celelalte două. 452 00:54:23,751 --> 00:54:28,267 - Salută-l pe Harald. - Ce-i cu patiserie? 453 00:54:28,631 --> 00:54:32,783 La naiba, mă doare capul. 454 00:54:34,762 --> 00:54:38,550 Ce naiba au fost faci in acel congelator? 455 00:54:38,891 --> 00:54:42,167 - De unde îl cunoști pe Harald? - OMS? 456 00:54:42,478 --> 00:54:46,835 - Trebuie să ştii. - El este cel de la bancă? 457 00:54:47,191 --> 00:54:52,345 - El este cel care l-a ucis pe Dan? - De unde îl cunoști pe Dan? 458 00:54:52,738 --> 00:55:00,611 El este iubitul meu. Mă tot părăsește, nenorocitul. 459 00:55:01,122 --> 00:55:05,434 Trebuie să pleci înainte să vină Harald. 460 00:55:05,793 --> 00:55:09,229 - Ce naiba faceți voi doi? - Bună. 461 00:55:09,547 --> 00:55:13,062 - Cine l-a sunat pe Erling? - Martin. 462 00:55:13,384 --> 00:55:19,732 - De ce este în viață? - M-a lovit cu șuncă. 463 00:55:20,183 --> 00:55:24,620 - Ce faci, Martin? - Nu știu. 464 00:55:24,979 --> 00:55:29,370 A fost păcat pentru ea că... 465 00:55:29,734 --> 00:55:34,205 Ea a încercat să-l omoare pe Peter cu șuncă afumată. 466 00:55:34,572 --> 00:55:37,530 - Ce? - Șuncă. 467 00:55:37,825 --> 00:55:40,658 Nu ucidem oameni pentru distracție. 468 00:55:40,954 --> 00:55:44,344 - Va trebui să încep de la început. - Cine eşti tu? 469 00:55:44,666 --> 00:55:47,817 Mișcă-te ca să nu primești sânge pe tine. 470 00:55:49,337 --> 00:55:52,852 Oprește-te acum, Fatso. 471 00:55:53,174 --> 00:55:57,372 Nu ar trebui să intri așa... 472 00:55:57,720 --> 00:56:01,599 - Și țipă și țipă ca un copil mic! 473 00:56:01,933 --> 00:56:06,609 La naiba, am avut o săptămână foarte proastă. 474 00:56:06,980 --> 00:56:12,054 Vreau să merg acasă acum. Vrei să mă conduci acasă? 475 00:56:17,657 --> 00:56:22,606 A avut o noapte grea, așa că mă duc să aibă grijă de ea. Ne vedem mai târziu. 476 00:56:27,292 --> 00:56:32,491 - strig și țip? - Nu, nu, deloc. 477 00:56:34,633 --> 00:56:40,026 - Sunt nepoliticos cu tine? - Deloc. Ea a fost... 478 00:56:40,430 --> 00:56:43,183 Ceai de plante cu miere. 479 00:56:43,475 --> 00:56:47,991 Dacă vărsați vreunul, voi... O voi șterge doar cu... 480 00:57:01,785 --> 00:57:05,460 Ia-l pe Erling înainte de a pleca. 481 00:57:08,250 --> 00:57:11,208 Este chiar aici. 482 00:57:21,513 --> 00:57:26,348 Pur și simplu nu știu cum sa-ti multumesc. 483 00:57:26,727 --> 00:57:29,321 Te-am condus doar acasă. 484 00:57:29,605 --> 00:57:34,235 Mi-ai salvat viața la bancă. Sunt serios. 485 00:57:34,610 --> 00:57:38,649 M-aș fi sinucis dacă nu ai fi venit. 486 00:57:38,989 --> 00:57:42,220 Și apoi toate chestiile astea cu Dan... 487 00:57:42,534 --> 00:57:46,891 Nu am fost niciodată în stare să scape de el. 488 00:57:47,248 --> 00:57:53,960 În congelator, Am văzut ce mare idiot este. 489 00:57:56,340 --> 00:58:01,050 Există un motiv de ce ne-am cunoscut. 490 00:58:01,428 --> 00:58:04,181 Aș dori o ceașcă de cafea bună. 491 00:58:04,473 --> 00:58:07,465 Bine, haide. 492 00:58:10,646 --> 00:58:14,878 Nu există niciodată apă caldă. 493 00:58:19,947 --> 00:58:26,739 Poți găsi ceea ce ai nevoie? Sunt sărate lângă chiuvetă. 494 00:58:27,204 --> 00:58:31,038 Nu, peste cafetieră. 495 00:58:32,418 --> 00:58:37,367 Nu poți găsi un instalator bun. 496 00:59:04,784 --> 00:59:07,139 Ce este? 497 00:59:14,836 --> 00:59:18,112 Vrei să-mi repari dușul? 498 00:59:21,468 --> 00:59:23,777 Nu, la naiba... 499 00:59:26,347 --> 00:59:28,907 Să încercăm din nou. 500 00:59:47,994 --> 00:59:50,383 Roșie, Harald? 501 01:00:05,929 --> 01:00:11,720 - I-ai rupt maxilarul lui Vuk? - Vuk a căzut. 502 01:00:12,144 --> 01:00:17,138 Aceasta este ultima ta șansă, Harald. Îmi vreau banii acum! 503 01:00:17,524 --> 01:00:21,119 - O să intru doar cu astea. - Tu stai aici. 504 01:00:21,445 --> 01:00:25,757 Acest lucru este grav. Îmi vreau banii acum. 505 01:00:26,116 --> 01:00:29,586 Nu pot primi 3 1/2 milioane acum. 506 01:00:51,183 --> 01:00:54,220 Ai vreo idee cum sa fac rost de bani? 507 01:00:54,520 --> 01:00:57,751 Atunci am o idee. 508 01:01:02,486 --> 01:01:06,161 Am o slujbă pentru tine afară la aeroport. 509 01:01:08,492 --> 01:01:12,770 Citiți-o cu atenție. Este ultima ta șansă. 510 01:01:14,498 --> 01:01:16,966 Bine? 511 01:01:25,134 --> 01:01:29,491 - Unde naiba s-a dus? - Ce? 512 01:01:29,847 --> 01:01:34,045 Unde te duci? Unde te duci? 513 01:01:34,393 --> 01:01:37,942 Campionatele daneze de patiserie. 514 01:01:38,272 --> 01:01:41,821 - Campionatele daneze de patiserie? - Da. 515 01:01:42,151 --> 01:01:47,828 Runda de deschidere este a avut loc la Bella Center. 516 01:01:48,240 --> 01:01:52,199 Martin are un lucru grozav sansa de a castiga. 517 01:01:52,536 --> 01:01:58,452 - Vine vechea noastră școală de gătit. - O să intri și să te așezi. 518 01:01:58,876 --> 01:02:04,030 Scuze că am întârziat. Am fost la Mille. 519 01:02:04,423 --> 01:02:09,133 Este complet fantastică. Sânii ei nu sunt tari și reci. 520 01:02:09,512 --> 01:02:13,107 Sunt ca un balon plin cu sânge. Cald si moale. 521 01:02:13,433 --> 01:02:16,664 Se curbează rotunde și... 522 01:02:16,978 --> 01:02:20,527 Ea a mai spus că vrea a se căsători. 523 01:02:20,857 --> 01:02:27,012 - Ceea ce spune el este... - Știu ce spune omul. 524 01:02:27,447 --> 01:02:30,439 Ai uitat tatăl tău este chiar bolnav? 525 01:02:30,742 --> 01:02:33,381 Ar trebui să continuăm? 526 01:02:33,661 --> 01:02:38,291 Este vorba despre un sigilat transport de bani în avion. 527 01:02:38,666 --> 01:02:45,777 Intră aici și stai jos! Un transport de bani într-un avion. 528 01:02:46,257 --> 01:02:49,454 Acesta este un Hercule. Trimite-i rotund. 529 01:02:49,761 --> 01:02:54,391 Călugărul, Petru, Martin și cu mine așteaptă într-o ambulanță. 530 01:02:54,766 --> 01:02:57,599 El este singurul care poate zbura. 531 01:02:57,894 --> 01:03:02,490 - Nu putem pilota un avion. - Taci. 532 01:03:02,857 --> 01:03:06,611 Erling îi dă călugărului niște morfină. 533 01:03:06,945 --> 01:03:12,736 Vuk face check-in într-un alt avion. DK603 spre Gran Canaria. 534 01:03:13,159 --> 01:03:18,870 Va fi un accident. Ambulanța intră în șorț. 535 01:03:19,291 --> 01:03:24,126 Ludvig, vei fi în salonul de clasa întâi. 536 01:03:24,504 --> 01:03:31,216 Cumpără niște bilete. Fii creativ. Gândește-te tu la ceva. 537 01:03:31,678 --> 01:03:37,674 Intrăm înainte să vină ambulanța adevărată. 538 01:03:38,101 --> 01:03:44,893 Aceasta este partea cool. Conducem chiar în jos spre Hercules. 539 01:03:45,359 --> 01:03:50,717 Conducem în Hercule, scoate gărzile și zboară departe. 540 01:03:51,114 --> 01:03:57,189 - Ce gardieni? - Nişte paznici închiriaţi. 541 01:03:57,621 --> 01:04:01,660 Ce naiba faci, Vuk? El este încă conectat! 542 01:04:02,000 --> 01:04:04,798 Este doar un pantof! 543 01:04:06,672 --> 01:04:09,630 Nu poți fi mai atent? 544 01:04:09,925 --> 01:04:15,522 Hercule zboară atât de jos că nu ne vor găsi pe radar. 545 01:04:15,931 --> 01:04:20,527 Arunci banii în mare si sari dupa el. 546 01:04:20,894 --> 01:04:25,843 Unchii lui Vuk de pe o navă ne iau. Hercule se prăbușește. 547 01:04:26,233 --> 01:04:29,828 Ai avut vreodată ti-a lins nasul? 548 01:04:33,490 --> 01:04:40,441 Containerele se vor scufunda. Nu putem să sarăm dintr-un avion, putem Peter? 549 01:04:40,915 --> 01:04:45,784 Da, ei bine... Nu putem sărim dintr-un avion? 550 01:04:46,170 --> 01:04:50,641 E mult aer înăuntru containerele. Nu se vor scufunda. 551 01:04:51,008 --> 01:04:58,198 Un Hercule zboară doar la 100 km pe an oră. Nu este periculos să sari de la. 552 01:04:58,683 --> 01:05:05,441 Accidentul provocat de Vuk... Cum facem asta? 553 01:05:05,898 --> 01:05:11,177 Ei bine... Ne vom gândi doar la ceva. Nu este o problemă. 554 01:05:14,824 --> 01:05:19,056 Un plan cu adevărat ingenios. Chiar bine gândit. 555 01:05:19,412 --> 01:05:24,611 - Nu spui niciodată nimic. - Ce să spun? 556 01:05:33,551 --> 01:05:38,944 E în regulă. Boeing 737-300. Le construiesc în Seattle. 557 01:05:42,602 --> 01:05:45,560 Nu, așteptați o secundă. 558 01:05:48,107 --> 01:05:50,985 Nu va funcționa. 559 01:05:52,320 --> 01:05:55,676 Nu știu ce e în neregulă. Îmi pare rău. 560 01:06:00,537 --> 01:06:03,654 Nu contează. 561 01:06:03,957 --> 01:06:07,791 S-a mai întâmplat? 562 01:06:08,128 --> 01:06:11,882 Nu prea am făcut-o. Doar cu tine și cu mama mea. 563 01:06:12,215 --> 01:06:14,888 Asta e împotriva legii. 564 01:06:15,176 --> 01:06:17,929 A fost în Suedia. 565 01:06:20,056 --> 01:06:23,253 Cum era mama ta? 566 01:06:23,560 --> 01:06:28,793 Bine, cred. Nu am pe nimeni pentru a o compara cu ea. 567 01:06:29,190 --> 01:06:32,148 S-a mutat când aveam doisprezece ani. 568 01:06:32,444 --> 01:06:34,878 Nu a murit când aveai nouă ani? 569 01:06:35,155 --> 01:06:37,874 Da, a făcut-o. 570 01:06:38,158 --> 01:06:41,230 Ești atât de drăguț. 571 01:06:41,536 --> 01:06:48,248 M-am gândit să văd un psiholog. Nu stiu daca este necesar. 572 01:06:48,710 --> 01:06:53,830 Nu ar trebui să vezi un psiholog. Sau o voi face și eu. 573 01:06:54,216 --> 01:06:58,050 Ești doar timid. Trebuie doar să te relaxezi. 574 01:06:59,930 --> 01:07:02,888 Îmi pasă atât de mult la tine. 575 01:07:05,185 --> 01:07:10,100 M-am gândit la ce ai spus despre căsătorie. 576 01:07:10,482 --> 01:07:13,474 Dan a promis că se va căsători cu mine tot timpul. 577 01:07:13,777 --> 01:07:16,416 Dar o voi face. 578 01:07:17,656 --> 01:07:19,612 Vrei să? 579 01:07:19,908 --> 01:07:24,026 Opreste-te! Nu ar trebui să spui asta pentru distracție. 580 01:07:24,371 --> 01:07:26,407 Uită-te la mine. 581 01:07:26,665 --> 01:07:29,225 Nu e amuzant. 582 01:07:32,880 --> 01:07:35,678 Te-ai căsători cu mine? 583 01:07:40,345 --> 01:07:43,018 Eşti serios? 584 01:07:49,605 --> 01:07:54,554 E un avion spre Brazilia marți. Ne putem căsători acolo. 585 01:07:56,362 --> 01:07:58,671 Bine? 586 01:08:01,450 --> 01:08:04,123 La naiba! Nu am bani. 587 01:08:04,411 --> 01:08:08,040 Ai spus bani? Am asta. 588 01:08:08,374 --> 01:08:10,524 Tu faci? 589 01:08:10,793 --> 01:08:14,024 Bun. Atunci vom merge. 590 01:08:30,771 --> 01:08:32,648 Petru? 591 01:08:32,898 --> 01:08:37,255 - Vin acum. - Cât timp poate dura? 592 01:08:38,863 --> 01:08:41,536 vii? 593 01:09:00,343 --> 01:09:02,538 Apăsați din nou! 594 01:09:13,606 --> 01:09:18,043 Aici. Biletul. Ai grijă de asta. 595 01:09:18,403 --> 01:09:20,792 Pleacă... 596 01:09:23,241 --> 01:09:27,393 - Ratko, intră. - Harald... 597 01:09:27,745 --> 01:09:32,500 - Ce mai faci? - O să ajungem acolo într-o jumătate de oră. 598 01:09:38,923 --> 01:09:43,872 Am stabilit o bază ca să poți completați-l singur. 599 01:09:45,430 --> 01:09:52,825 - Este morfină? - Uite un pic în plus. E un tip mare. 600 01:09:53,313 --> 01:10:00,708 Am o întâlnire cu adevărat importantă în seara asta. Ne vedem mai târziu. 601 01:10:08,578 --> 01:10:14,255 - Avionul nu merge timp de 4 ore. - E bine să fii devreme. 602 01:10:14,668 --> 01:10:20,425 - Ne căsătorim. - Felicitări. Luați loc. 603 01:10:23,343 --> 01:10:27,939 Am menționat că sunt 35 de grade Celsius acolo jos? 604 01:10:28,307 --> 01:10:35,179 Asta nu este o problemă, pentru că... Am cumparat crema solara pentru copii. 605 01:10:35,647 --> 01:10:38,400 Transportul de bani nu este acolo... 606 01:10:38,692 --> 01:10:42,810 - Este o protecție solară... - Ludvig? 607 01:10:43,155 --> 01:10:46,431 De ce este întotdeauna în finlandeză? 608 01:10:46,742 --> 01:10:49,700 Transportul de bani nu este aici. 609 01:10:52,581 --> 01:10:57,575 - Cum te simti? - Mă simt ciudat, Harald. 610 01:10:57,961 --> 01:11:01,033 Te doare? 611 01:11:03,509 --> 01:11:07,900 - Ai nevoie doar de morfină. - Băiatul a găsit o fată. 612 01:11:08,263 --> 01:11:11,699 Este minunat. 613 01:11:14,395 --> 01:11:20,470 Ușurează-te cu morfina. Nu este un medicament pentru răceală. 614 01:11:20,901 --> 01:11:26,931 - Poate chiar să zboare? - Este pur bumbac. 615 01:11:28,868 --> 01:11:34,465 - Roșu ți s-a potrivit întotdeauna. - Vei primi o altă lovitură. 616 01:11:34,874 --> 01:11:40,790 Acela nu este parfumat. Este factorul solar 16. Puteți folosi asta. 617 01:11:41,213 --> 01:11:44,125 Transportul de bani este aici. 618 01:11:44,425 --> 01:11:48,384 - Nu cred că e suficient timp... - Ludvig, alo? 619 01:11:48,721 --> 01:11:51,030 Transportul de bani este în vigoare. 620 01:11:51,307 --> 01:11:54,379 E în regulă, nu? 621 01:11:54,685 --> 01:11:59,281 Vorbește cu el. Nu înțeleg nimic. 622 01:11:59,649 --> 01:12:02,959 E parfumat, dar a fost testat... 623 01:12:03,277 --> 01:12:10,513 - Transportul de bani este în loc. - Vuk? Buna ziua? Ce face idiotul acela? 624 01:12:12,537 --> 01:12:16,928 - Vuk, unde ești? - Mă grăbesc. 625 01:12:20,461 --> 01:12:22,816 Câţi bani? 626 01:12:23,089 --> 01:12:25,922 Sunt gata taxele? 627 01:12:26,217 --> 01:12:30,290 - Apasă pe asta. - Porniți motorul. 628 01:12:32,181 --> 01:12:34,570 - Vuk? - Unde este Vuk? 629 01:12:34,851 --> 01:12:38,287 Zborul lui se îmbarcă. 630 01:12:38,605 --> 01:12:43,360 Vuk? Unde naiba esti? 631 01:12:43,735 --> 01:12:46,010 Suntem gata? 632 01:12:46,279 --> 01:12:50,113 Ce face? Ar trebui să fie sub aripă. 633 01:12:50,450 --> 01:12:54,443 E la coadă la scări. Spre avion. 634 01:12:54,788 --> 01:12:59,579 Vuk, coboară din avionul ăla! ce faci? 635 01:12:59,959 --> 01:13:06,353 - Treci sub aripa aceea. - Vreau doar o poză. 636 01:13:06,800 --> 01:13:10,110 Suntem departe de poarta noastră. 637 01:13:10,428 --> 01:13:14,740 Așteaptă o secundă! Ce face acum? 638 01:13:15,100 --> 01:13:22,256 - Face o poză cu un motor. - Treci sub aripa aceea! 639 01:13:22,732 --> 01:13:26,520 Faceți poza de acolo. 640 01:13:26,862 --> 01:13:32,812 - Trebuie să mergi la stânga! - Trebuie să mergi drept. 641 01:13:33,243 --> 01:13:35,803 Un pic mai mult. 642 01:13:36,079 --> 01:13:40,709 - Trebuie să dea înapoi. - Înapoi! 643 01:13:41,084 --> 01:13:43,917 Acum e pe poziție. 644 01:13:44,212 --> 01:13:47,648 Stai acolo! Acum fă acea poză. 645 01:13:54,848 --> 01:13:58,966 Ia o ambulanță aici! 646 01:13:59,311 --> 01:14:02,542 Pot să mă uit? 647 01:14:02,856 --> 01:14:05,609 Conduce! 648 01:14:10,531 --> 01:14:14,206 Casa de pază. Da. Codul? 649 01:14:18,914 --> 01:14:22,463 nu mergem? 650 01:14:24,169 --> 01:14:27,605 Am uitat să-ți spun. Îmi pare rău. 651 01:14:29,633 --> 01:14:32,272 Nu știam ce trebuie să... 652 01:14:32,553 --> 01:14:36,148 Ești așa un nemernic. 653 01:14:36,473 --> 01:14:42,184 Lasă-mă să fiu, psihopat! eu aproape credeai că ești... Taci. 654 01:14:46,775 --> 01:14:51,166 Ce se întâmplă în capul tău? 655 01:14:53,908 --> 01:14:56,376 eu? 656 01:15:00,289 --> 01:15:04,362 Nu ne vom căsători fie, nu? 657 01:15:06,170 --> 01:15:08,126 Da... 658 01:15:11,384 --> 01:15:14,342 Doar nu acum. 659 01:15:19,892 --> 01:15:25,603 Stai departe de mine. Toți stați departe de mine. 660 01:15:26,023 --> 01:15:31,222 Și nu veni nici la înmormântarea mea. 661 01:15:32,864 --> 01:15:37,176 as vrea sa va ofer un pahar de sampanie... 662 01:15:45,001 --> 01:15:48,357 Au venit foarte repede. 663 01:15:48,671 --> 01:15:53,381 - Le-ai văzut produsele de patiserie? - A fost un rulou de scorţişoară. 664 01:15:53,760 --> 01:15:56,957 Știu cum arată un danez. 665 01:16:01,434 --> 01:16:04,631 Văd un vehicul de urgență. 666 01:16:04,938 --> 01:16:08,453 - Ce a fost crema aceea neagră? - A fost scorţişoară. 667 01:16:08,775 --> 01:16:11,369 Era un danez! 668 01:16:11,653 --> 01:16:17,011 Confirmați că este șters. Roger. Peste. 669 01:16:17,408 --> 01:16:21,242 Nu contează. E prea târziu. 670 01:16:21,579 --> 01:16:25,811 - Ce e prea târziu? - Finala de patiserie este diseară. 671 01:16:26,167 --> 01:16:29,477 - Sunt o mulțime de polițiști. - Conduce! 672 01:16:29,796 --> 01:16:33,630 - Nu se vor mișca! - O vor face. 673 01:17:03,497 --> 01:17:07,854 - Sunt foarte aproape. - Grăbește-te, Monk. 674 01:17:43,036 --> 01:17:45,345 Trezeşte-te! 675 01:17:48,167 --> 01:17:51,677 - Ne prăbușim! - Încă nu am decolat. 676 01:18:19,448 --> 01:18:24,238 Nu poți da pilotul afară! Ne prăbușim. 677 01:19:13,252 --> 01:19:17,928 E bine. Ambulanța va fi aici în curând. 678 01:19:25,723 --> 01:19:31,434 Are nevoie doar de puțină ajustare. Aproape zboară singur. 679 01:19:31,855 --> 01:19:37,407 - Este un avion minunat. - Hai, băieți. 680 01:20:22,489 --> 01:20:25,765 Haide. Ești bine, Monk? 681 01:20:26,076 --> 01:20:28,988 Sunt bine. 682 01:20:30,706 --> 01:20:35,018 Te atasez de asta acum. 683 01:20:35,377 --> 01:20:38,767 - Nu voi reuși. - Da, o vei face. 684 01:20:39,089 --> 01:20:43,605 Bine? Stai. 685 01:20:47,598 --> 01:20:52,752 - Hai, băieți. - Mă simt ca naiba. 686 01:20:53,145 --> 01:20:57,582 - Se scufundă. Ia apă. - Nu, nu este. 687 01:20:57,941 --> 01:21:01,536 Grăbește-te cu macaraua aia. 688 01:21:10,245 --> 01:21:15,239 Nu pot să-l deschid, Harald. Este blocat. 689 01:21:15,626 --> 01:21:19,414 Harald, nu este pornit! 690 01:22:12,808 --> 01:22:16,278 Este pornit! 691 01:22:38,292 --> 01:22:40,567 Harald? 692 01:22:44,299 --> 01:22:46,494 Au plecat. 693 01:22:56,686 --> 01:23:00,322 - Te simți bine? - Am terminat. 694 01:23:03,067 --> 01:23:10,257 Apa este destul de puțin adâncă. Banii sunt la doar 70 de metri mai jos. 695 01:23:10,742 --> 01:23:18,092 La naiba, Peter. De ce a trebuit să se scufunde containerul nostru? 696 01:23:18,583 --> 01:23:21,495 Monk are nevoie de cafea fierbinte. 697 01:23:24,172 --> 01:23:27,926 Am nevoie de cheile mașinii. 698 01:23:32,472 --> 01:23:36,624 - Eşti nebun? - Nici măcar nu suntem cu Harald. 699 01:23:36,977 --> 01:23:42,529 - Lucrăm doar la restaurant... - Doar urcă-te în mașină. 700 01:23:42,941 --> 01:23:46,900 ești complet bolnav de cap. 701 01:23:52,200 --> 01:23:56,398 Aceasta este ultima ta șansă să mă gândesc. 702 01:23:56,747 --> 01:24:00,422 - Intră în apă. - Sunt banii mei, Harald. 703 01:24:00,751 --> 01:24:06,303 Ai grijă de familia ta, O să am grijă de ai mei. În apă! 704 01:24:06,715 --> 01:24:08,671 Acum! 705 01:24:16,016 --> 01:24:21,374 Data viitoare vor fi plămânii. Apoi inima, creierul. 706 01:24:21,772 --> 01:24:27,688 Mă simt ca o bicicletă. Împuşcă-ţi bătrânul. 707 01:24:31,156 --> 01:24:35,752 - Adu banii, Peter. - Unde este sotia ta? 708 01:24:36,120 --> 01:24:39,829 Ea nu a putut veni. Ea îi trimite salutări. 709 01:24:40,165 --> 01:24:41,803 Ești căsătorit? 710 01:24:42,042 --> 01:24:44,636 Nu, nu încă. 711 01:24:45,963 --> 01:24:52,118 Este important. Asigurați-vă că vă căsătoriți. 712 01:24:55,806 --> 01:25:01,597 Te asiguri că se ține de cuvânt. 713 01:25:06,150 --> 01:25:12,100 Harald, sunt fiii pe care îi ai si cele alese de tine. 714 01:25:15,993 --> 01:25:18,143 Harald, la naiba... 715 01:25:22,416 --> 01:25:25,692 Vreau banii, Harald! 716 01:26:39,202 --> 01:26:43,036 Felicitări. De ce au fost produse de patiserie? 717 01:26:43,373 --> 01:26:50,609 Întotdeauna mi-au plăcut produsele de patiserie. Soția mea mi-a sugerat să concurez. 718 01:26:51,089 --> 01:26:57,244 - Este propria mea rețetă. - La naiba, ce ticălos. 719 01:26:57,679 --> 01:27:00,796 Nici măcar nu este bucătar. 720 01:27:21,745 --> 01:27:24,498 Ea nu răspunde. 721 01:27:24,790 --> 01:27:28,066 Buna ziua! 722 01:27:28,377 --> 01:27:31,210 - Ce? - Mille nu răspunde. 723 01:27:31,505 --> 01:27:37,023 - Ar trebui să-i dea ceva timp. - Nu, e o cățea răsfățată. 724 01:27:37,427 --> 01:27:43,059 Ludvig! Ce ai de gând să faci despre ce i-ai promis călugărului? 725 01:27:43,475 --> 01:27:45,625 Ea nu este sigură. 726 01:27:45,894 --> 01:27:50,649 Haide! Vom ieși și vorbește ceva sens în ea. 727 01:27:52,860 --> 01:27:56,409 - Haide. - Asta e dur. 728 01:27:56,739 --> 01:28:01,767 Nu te joci cu patiserie! Asta e tot ce spun. 729 01:28:02,161 --> 01:28:06,040 Nu este ușor să trăiești cu Ludvig. 730 01:28:06,373 --> 01:28:09,604 Vorbești cu fiul Călugărului. 731 01:28:15,674 --> 01:28:20,623 Ea trebuie să se comporte corect. Dă-mi o cheie. 732 01:28:22,056 --> 01:28:26,368 Am o prietenă veche trebuie sa vizitam si noi. 733 01:28:54,130 --> 01:28:56,564 Hi. 734 01:28:59,218 --> 01:29:03,848 - Trebuie să fi căzut. - Bună! 735 01:29:04,223 --> 01:29:07,499 Cine eşti tu? 736 01:29:13,524 --> 01:29:19,679 Mergem la Ludvig acum. Iubitul tău, Ludvig. 737 01:29:20,114 --> 01:29:26,383 - Am un iubit? - Da. Te căsătorești. 738 01:29:35,171 --> 01:29:39,881 Nu ai cele 2.500 de coroane Te-am împrumutat chiar aici, nu? 739 01:29:45,849 --> 01:29:48,602 A fost foarte frumos. 740 01:29:48,893 --> 01:29:52,363 Nu l-am cunoscut prea bine pe tatăl tău. 741 01:29:52,689 --> 01:29:57,888 Vuk, fii atent! 742 01:30:06,620 --> 01:30:12,775 - A fost o înmormântare frumoasă. - A fost o înmormântare proastă. 743 01:30:13,209 --> 01:30:17,646 Nu trebuie să o iei așa. 744 01:30:18,006 --> 01:30:21,681 Strigând și țipând ca un copil mic. 745 01:30:22,010 --> 01:30:24,649 Ia-o. Este al tău. 746 01:30:24,930 --> 01:30:27,808 Nu pot. 747 01:30:29,142 --> 01:30:31,702 Nu pot. 748 01:30:31,978 --> 01:30:34,048 Haide. 749 01:30:35,357 --> 01:30:37,712 ne vedem. 750 01:31:01,800 --> 01:31:05,156 - E ceva în neregulă, Ludvig? - Nu. 751 01:31:11,351 --> 01:31:14,707 Nu poți spune ce este? 752 01:31:15,022 --> 01:31:18,981 Mă simt puțin nervos despre tot. 753 01:31:25,240 --> 01:31:31,634 Pot să înțeleg asta. Dar nu am deloc îndoieli. 754 01:32:22,256 --> 01:32:24,372 Hi. 755 01:32:27,386 --> 01:32:31,345 Ce face? 756 01:32:31,682 --> 01:32:36,915 - Bună, Harald. - Ai văzut cum arăta? 757 01:32:37,313 --> 01:32:41,829 Pot sa vin si eu? Mulţumesc. 758 01:32:43,903 --> 01:32:50,979 - Plângi? - Nu poți întreba asta. 759 01:32:51,452 --> 01:32:56,731 - Harald, plângeai? - Nu. Nu plângeam! 760 01:32:57,125 --> 01:33:02,757 Este o zi minunată, Harald. Tot însorit și totul. 761 01:33:03,173 --> 01:33:09,009 - Deci nu ai plâns? - E în regulă să plângi. 762 01:33:09,429 --> 01:33:12,466 E bine să lași totul afară. 763 01:33:12,766 --> 01:33:15,644 Ce fel de muzica e asta? 764 01:33:15,935 --> 01:33:18,972 Scuze, am glumit. 765 01:33:19,272 --> 01:33:23,948 Acolo, ieși afară. nu vreau să mai aud despre asta. 766 01:33:24,319 --> 01:33:26,833 ce am spus? 767 01:33:27,113 --> 01:33:33,302 - E prea idiot. - Nu trânti ușile. 768 01:33:33,745 --> 01:33:38,455 Afară! Închide ușa! Pa, băieți.